1
00:00:09,200 --> 00:00:10,433
ERU TIT KLÁR, BØRN?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,267
Børn:
JA, JA, SKIPARI!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
EG HOYRI TEG IKKI.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,533
( harðari ):
JA, JA, SKIPARI!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,733
* Á... *

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
* HVØR BÝR Í EINUM ANANAS
UNDIR SJÓVINUM? *

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,800
* SVAMPEBOB FIRKANTABHOKSU! *

8
00:00:22,867 --> 00:00:25,100
* SOGVANDI OG GULT
OG PØRUR ER HANN. *

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,700
* SVAMPEBOB FIRKANTABHOKSU! *

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,900
* UM NAUTISKT VITT VERÐA
OKKURT TÚ YNSKIR... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,367
* SVAMPEBOB FIRKANTABHOKSU! *

12
00:00:30,433 --> 00:00:32,933
* SLEPP SÍÐANI Á DEKKIÐ
OG FLOPPA SUM EIN FISKUR. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* SVAMPEBOB FIRKANTABHOKSU! *

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,700
* TIL REIÐAR?
SVAMPEBOB FIRKANTABHOKSU! *

15
00:00:36,767 --> 00:00:39,700
* SVAMPEBOB FIRKANTABHOKSU! *

16
00:00:39,767 --> 00:00:40,733
* SVAMPEBOB FIRKANTABHOKSU! *

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,167
* SVAMPEBOB FIRKANTABHOKSU! *

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
( flennir hjartaliga ) .

19
00:00:45,567 --> 00:00:49,000
[Yvirskriftin stuðlað av THE
amerikanska útbúgvingardeildin
( spælir luftig lag )

20
00:00:49,067 --> 00:00:50,933
og NIKKELODEON].

21
00:01:03,133 --> 00:01:06,933
( við fronskum aksenti ):
AH, TAÐ ER SUNNUMORGUN
Í BIKINIBOÐI

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
OG TAÐ ER UM TÍÐINA

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
TIL SQUIDWARD AT VENJA
HANSARA KLARINETT.

24
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
SO FÆR OYRAPLOPPARNAR KLAR.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
MMM...

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
( smakkar hart )

27
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
EG HALDI EG VIÐGERÐA
BIKINIBOÐUR

28
00:01:17,167 --> 00:01:18,300
TIL NØKUR VERULIGAN TÓNLEIK.

29
00:01:19,933 --> 00:01:21,200
(snorka)

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,100
(Gary mjavur)

31
00:01:28,167 --> 00:01:28,967
( spreinging )

32
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
Á!

33
00:01:30,167 --> 00:01:33,333
( hornið heldur fram at blása )

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,567
GÓÐAN MORGUN,
SKJÓÐAR!

35
00:01:35,633 --> 00:01:37,367
VILT FARA
BENULÆTUVEIÐA?

36
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
( skriðandi )

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
HURRA!

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
VIT VERÐA
BEINT YVIR.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,367
( skriðandi )

40
00:01:44,433 --> 00:01:45,567
(knarrandi)

41
00:01:45,633 --> 00:01:46,900
( banka á hurðina )

42
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
EG UNDRAST UM HVØR TAÐ KUNDI VERA.

43
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
KLÁRUR AT FARA?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,767
NEI, EG ER IKKI
KLÁRUR AT FARA!

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,867
HANN VIL IKKI
AT SPÆLA VIÐ OKKUM.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
NEI, PATRICK,
HANN ER BARA IKKI KLÁRUR.

47
00:01:59,100 --> 00:02:00,933
( banka á hurðina )

48
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
KLÁRUR NÚ?

49
00:02:03,533 --> 00:02:05,067
NEI!

50
00:02:06,133 --> 00:02:07,067
( banka á hurðina )

51
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
(knarrandi)

52
00:02:08,867 --> 00:02:09,800
HVUSSU VIÐ NÚ?

53
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
NEI!

54
00:02:10,800 --> 00:02:12,433
HA?
(banka)

55
00:02:12,500 --> 00:02:12,933
NÚ?

56
00:02:13,067 --> 00:02:13,667
NEI!

57
00:02:13,733 --> 00:02:14,300
(banka)

58
00:02:14,367 --> 00:02:14,967
NÚ?
NEI!

59
00:02:15,067 --> 00:02:15,700
HVUSSU VIÐ NÚ?

60
00:02:15,767 --> 00:02:16,533
NEI!

61
00:02:16,600 --> 00:02:17,167
NEI!
NÚ?

62
00:02:17,233 --> 00:02:17,967
NÚ?
NEI!

63
00:02:18,067 --> 00:02:18,867
NEI!
NÚ?

64
00:02:18,933 --> 00:02:19,767
NEI!

65
00:02:20,533 --> 00:02:21,267
HVAT?!

66
00:02:21,333 --> 00:02:22,067
KLÁRUR ENN?

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
NEI, EG ERI IKKI KLÁRUR!

68
00:02:23,300 --> 00:02:24,567
EG VERÐI ONGANTÍÐ KLÁRUR.

69
00:02:24,633 --> 00:02:25,700
FÆR TÚ TAÐ IKKI?

70
00:02:25,767 --> 00:02:26,600
JUST, TAÐ GERA VIT.

71
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
HVAT?

72
00:02:27,667 --> 00:02:29,800
( mumlar )

73
00:02:34,167 --> 00:02:35,100
KLÁRUR?

74
00:02:35,167 --> 00:02:36,233
( smakk )

75
00:02:36,867 --> 00:02:38,400
ÚT! JÆS!

76
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
SKAL TÚ IKKI VERÐA
Í VARBEIÐI Í DAG,
SVAMPUR?

77
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
EG HEVÐI GLA AT VERA TIL ARBEIÐI Í DAG.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,267
MEN TAÐ ER SUNNUDAGUR.

79
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
KRUSTKRABURIN ER STONGDUR.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
HALD EITT SEKUND.

81
00:02:48,733 --> 00:02:50,467
EG VERÐI BEINT ÚT.

82
00:02:59,400 --> 00:03:00,933
HEY?

83
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
( tøgn )

84
00:03:02,133 --> 00:03:05,067
Á! EINASIN ENDIS!

85
00:03:05,067 --> 00:03:06,500
( andar djúpt inn ) .

86
00:03:06,567 --> 00:03:08,900
Svampur og Patrik:
SKJÓÐAR!

87
00:03:08,967 --> 00:03:10,333
SKJÓÐAR!

88
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
SKJÓÐAR!

89
00:03:14,200 --> 00:03:15,267
( vindur hvølpur )

90
00:03:15,333 --> 00:03:17,600
SKJÓÐAR!

91
00:03:17,667 --> 00:03:20,533
Á, SKJÓÐUR!

92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
SKJÓÐUR?!

93
00:03:23,267 --> 00:03:24,467
JA, HANN ER IKKI HER.

94
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
EG VEDDI TAÐ
GJÓÐUR BEVUR
LONGU NIÐUR

95
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
Á MANETUVØLLUM.

96
00:03:27,867 --> 00:03:30,433
ÁHA! TEY ERU ENDILIGA FARIN.

97
00:03:32,533 --> 00:03:33,100
HVAT TAÐ...?

98
00:03:33,167 --> 00:03:34,100
LÆST?

99
00:03:34,167 --> 00:03:35,567
Á, NEI!

100
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
Á, JA,
ONKUR VILT AT GJÆTA AT EG ER BURTUR.

101
00:03:38,067 --> 00:03:39,533
OG KOM AT LEITA EFTIR MÆR.

102
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
EG VERÐI ÚT AV HER UM ONGA TÍÐ.

103
00:03:49,967 --> 00:03:52,933
(teldupípur)

104
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
HEILAGAR KRABBY-PATTIR!

105
00:04:02,133 --> 00:04:04,067
EIN FRYST HØVUÐLÓÐ.

106
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
(zappa)

107
00:04:10,533 --> 00:04:13,067
( skríggjandi )

108
00:04:13,133 --> 00:04:16,067
( transulíkt ):
EG VERÐI ÚT AV HER UM ONGA TÍÐ.

109
00:04:16,067 --> 00:04:17,167
HEILSAN, FRUM.

110
00:04:17,233 --> 00:04:19,067
SP... SVAMPUR?

111
00:04:19,133 --> 00:04:20,567
ER TAÐ TÚ?

112
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
SVAMPUR?

113
00:04:21,700 --> 00:04:22,833
NEI!

114
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
Mekaniserað rødd:
Eg eri Svampurn.

115
00:04:24,800 --> 00:04:26,567
VÆLKOMIN
TIL FRAMTÍÐINA.

116
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
HVAT?

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
VÆLKOMIN TIL FRAMTÍÐINA.

118
00:04:29,467 --> 00:04:32,700
ÚH... FRAMTÍÐIN?

119
00:04:32,767 --> 00:04:33,700
HA?

120
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
( elektronisk pulsering )

121
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
OK, HVAT HENDIR HER?

122
00:04:37,400 --> 00:04:39,667
HVÍ ER ALT KROM?

123
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
ALT ER KROM
Í FRAMTÍÐINI.

124
00:04:42,233 --> 00:04:44,267
HVA... Ø... Ø...

125
00:04:45,133 --> 00:04:47,867
Á, MÍN!

126
00:04:47,933 --> 00:04:49,867
ÓGJØRLIGT!

127
00:04:49,933 --> 00:04:51,867
HANN LYGGUR!

128
00:04:51,933 --> 00:04:54,200
( skriðandi )

129
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
( dekk skriða )

130
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
HANN HEVUR RÆTT!

131
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
SvampurTrón:
SJÁLVANDI ER EG
HØGRU, SKJÓÐUR.

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,267
SPYR BARA MÍNAR KLONUR--

133
00:05:05,333 --> 00:05:07,433
SVAMPUR X, Y OG Z.

134
00:05:07,500 --> 00:05:11,367
ERU TEY... ØÐRUM BÓKVIÐ
AV ALFABETINU, SUM ER VIÐ HER?

135
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
VIST-- ØLL 486 AV TEIMUM.

136
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
FRAMTÍÐ!

137
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
FRAMTÍÐ!

138
00:05:27,067 --> 00:05:30,200
FRAMTÍÐ!

139
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
FRAMTÍÐ!

140
00:05:33,067 --> 00:05:34,267
TAKK FYRI.

141
00:05:34,333 --> 00:05:35,267
LURTA NÚ.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
TIT ØLL!

143
00:05:36,333 --> 00:05:37,967
EG hoyri IKKI AT HER.

144
00:05:38,067 --> 00:05:40,600
HETTA ER ALT
EITT ÓGVUSLIGT FEIL.

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
VINKJA, VIT HAVA FINGIÐ
AT GERA OKKURT!

146
00:05:42,733 --> 00:05:44,400
Øll:
GELEFISKING!

147
00:05:44,467 --> 00:05:46,767
( hart statiskt )

148
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
SAGDI ONKUR "GELLUFISKING"?

149
00:05:49,200 --> 00:05:50,467
HEY, PAT-TRÓN!

150
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
L-LURT BARA EFTIR MÆR.

151
00:05:52,800 --> 00:05:54,633
EG SKAL IKKI VERA HER.

152
00:05:54,700 --> 00:05:57,533
EG MÁ KOMA HEIM
TIL MÍTT EGNA TÍÐARskeið.

153
00:05:57,600 --> 00:05:59,067
EG FÁIÐ AT FARA!

154
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
HVÍ SPURT TÚ IKKI BARA?

155
00:06:00,567 --> 00:06:03,100
TÍÐARMASKINAN ER
NIÐUR Í HØLLINUM, TIL VINSTRU.

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
( flennir gleðiliga )

157
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
( maskina summar hart )

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
SvampurTrón:
ÚP!

159
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
Á, JA,
HASS ER DÓSUOPNARIN.

160
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
MEN ROYN TANN EINA
TIL HØGRU.

161
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
JA, EG HEVÐI IKKI VALIT
HESSA INNANHØGINGIN.

162
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
Á, HVAT ER HETTA?

163
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
JA, UM SVAMPUR
ER TIL Í FRAMTÍÐINI

164
00:06:30,633 --> 00:06:33,367
EG SKAL BELTURI FARA TIL FORTIÐINA.

165
00:06:33,433 --> 00:06:38,133
( sirenu pípur )

166
00:06:52,267 --> 00:06:53,700
VÁ!

167
00:06:53,767 --> 00:06:55,867
FRUNNAR.

168
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
HEVUR EITT SLAG AV EINUM GAMLA-HEIMS SJARMU.

169
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
HVÁ!

170
00:07:00,200 --> 00:07:03,933
EG GITI AT HETTA ER ÁÐRENN
MANNERAR VÓRU UPFUNNIR!

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
JA, TAÐ ER MINST
ONGIN TEIKN UM SVAMPUR.

172
00:07:06,433 --> 00:07:10,067
KANSKA NÚ KANN EG ENDILIGA
VER EIN VIÐ MÍNUM KLARINETT.

173
00:07:10,067 --> 00:07:11,233
( ruslar nærhendis )

174
00:07:14,967 --> 00:07:15,967
( bang )

175
00:07:21,233 --> 00:07:21,833
( hvøssur )

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
HA?

177
00:07:23,900 --> 00:07:24,567
HVAT?

178
00:07:25,333 --> 00:07:25,867
HA?

179
00:07:29,067 --> 00:07:30,133
( rópar )

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
( at høgga )

181
00:07:34,167 --> 00:07:35,867
SVAMPUR?

182
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
(rópar)

183
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
VERÐ AFTUR!

184
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
(sniffandi)

185
00:07:43,233 --> 00:07:44,867
UH, NEI TAKK.

186
00:07:44,933 --> 00:07:48,433
( tungur andadráttur
nærhendis )

187
00:07:55,833 --> 00:07:58,100
UH... HEY HAR.

188
00:07:58,167 --> 00:07:59,700
JA, EG ER BETUR AT FARA NÚ.

189
00:07:59,767 --> 00:08:01,100
(húta sum apa)

190
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
JA, TAÐ ER MÍN ARMI.

191
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Á, TAÐ ER SØTT.

192
00:08:08,867 --> 00:08:12,200
( bølandi )

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,667
HVAT, ER TÍÐIN
TIL TÍTT LOPPBAÐ NÚ?

194
00:08:14,733 --> 00:08:15,867
( bein hvøkk )

195
00:08:15,933 --> 00:08:17,633
Á, TAÐ ER BARA
EIN LÍTIL MANETU.

196
00:08:18,733 --> 00:08:24,567
(rópar ørkymlað)

197
00:08:24,633 --> 00:08:27,067
( hvølpur í alarm )

198
00:08:27,100 --> 00:08:29,767
JA, EG FAR BURTUR NÚ.

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
Á!

200
00:08:31,300 --> 00:08:35,633
HER ER EITT FÓNUR, SKIGGUR STÁÐUR,
BURTUR FRÁ TEIMUM BÍTTUM.

201
00:08:35,700 --> 00:08:37,067
( andar djúpt inn ) .

202
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
( Svampur
hvøkk )

203
00:08:40,667 --> 00:08:42,800
( Patrik
bølandi )

204
00:08:42,867 --> 00:08:45,767
( Svampur
skriðandi)

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,667
(zap)

206
00:08:47,733 --> 00:08:50,533
( hvølp )

207
00:08:50,600 --> 00:08:51,533
(zap)

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
(rópar)

209
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
HVAT ER TÚ
EINFALDAR GERA?!

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
TÚ SKAL
AT FANGA HESI LINGINI--

211
00:08:58,333 --> 00:09:00,100
IKKI PÍNA TEG SJÁLVAN
VIÐ TEIMUM.

212
00:09:01,933 --> 00:09:04,200
GEV MÆR
TEIR LENDAR!

213
00:09:07,133 --> 00:09:08,500
EG TRÚGVI TÍ IKKI.

214
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
( mumlar )

215
00:09:09,933 --> 00:09:12,667
HETTA SKAL
AT FÁA TINGINI AT GANDA
EITT SINDUR SLÆTTRI.

216
00:09:12,733 --> 00:09:17,533
( hvínandi )

217
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
GEV MÆR TEY LINGINI!

218
00:09:19,467 --> 00:09:23,100
TÚ SKAL
AT FANGA TEIR-- SUM SO.

219
00:09:23,167 --> 00:09:26,567
TAÐ HEITUR MANETUR.

220
00:09:26,633 --> 00:09:31,067
( bæði gruna
heimskt)

221
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
AH, ENDILIGA!

222
00:09:36,967 --> 00:09:38,167
( andar djúpt inn ) .

223
00:09:38,233 --> 00:09:43,733
( spælir skriðandi tóna )

224
00:09:43,800 --> 00:09:47,667
(rópar reiður)

225
00:09:57,700 --> 00:09:58,667
( rópar )

226
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
FÁ MEG ÚRT HER.

227
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
UH-Ó.

228
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Maskinrødd:
Tapari.

229
00:10:05,967 --> 00:10:07,333
( bølandi villur )

230
00:10:07,400 --> 00:10:08,733
( elektroniskt hvølpur )

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,667
( alarmpípur )

232
00:10:26,600 --> 00:10:27,667
( elektroniskt zap )

233
00:10:34,267 --> 00:10:37,933
( røddin bergtekur óhugnaliga )

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
( skriðandi )

235
00:10:41,733 --> 00:10:43,467
HANN ER IKKI HER.

236
00:10:43,533 --> 00:10:45,767
IKKI MEIRA SVAMPUR.

237
00:10:45,833 --> 00:10:47,233
IKKI MEIRA!

238
00:10:47,300 --> 00:10:52,600
EG HAVI KANSKA ENDILIGA FUNNIÐ
EITT STAÐ HAR EG KANN VERA ALLUR...

239
00:10:53,833 --> 00:10:55,733
EINS!

240
00:10:55,800 --> 00:11:00,467
Ymiskar røddir:
EINS... EIN... EIN...

241
00:11:04,667 --> 00:11:09,567
( røddir ekkóa )

242
00:11:10,500 --> 00:11:12,667
EG FÁI ÚT HER!

243
00:11:12,733 --> 00:11:13,833
( hvøkk )

244
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
( røddir ekkóa óhugnaliga )

245
00:11:19,933 --> 00:11:22,167
HVAR ER TÍÐARMASKINAN?!

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,600
HVAR ER NAKAÐ?

247
00:11:23,667 --> 00:11:26,133
HVAR, HVAR, HVAR, HVAR...!

248
00:11:28,767 --> 00:11:30,067
EG VIL FARA HEIM.

249
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
EG VIL FARA HEIM.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
EG VIL FARA HEIM.

251
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
EG VIL FARA HEIM.

252
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
EG SANGNI BIKINIBOTTIN.

253
00:11:34,433 --> 00:11:36,133
EG SANGNI MÍTT PÁSKAVOYGGV.

254
00:11:36,200 --> 00:11:38,633
EG SAKNI ENN SVAMPUR.

255
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
SVAMPUR! PATRIKKUR!

256
00:11:48,067 --> 00:11:49,433
Bæði:
HEY, SKÚDVØRD.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,767
Ó, EG ERI AFTUR!

258
00:11:50,833 --> 00:11:52,067
EG KANN IKKI TRÚGVA HESUM.

259
00:11:52,133 --> 00:11:54,233
EG-EG-EG VAR Í rúmdini
OG EG FÓR TIL FRAMTÍÐINA .

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
OG SO FÓR EG TIL FORTIÐ,
OG TÁ VAR EG ONGASTAÐNI

261
00:11:57,067 --> 00:11:59,467
MEN NÚ ERI EG AFTUR

262
00:11:59,533 --> 00:12:04,500
OG TÚ VEITST IKKI
HVUSSU GLAÐUR ER EG
AT SÍGGJA TYKKUM.

263
00:12:04,567 --> 00:12:06,900
MEINIR HETTA
TÚ VILT FARA...

264
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Bæði:
GELEFISKING?!

265
00:12:09,133 --> 00:12:10,267
NEI!

266
00:12:10,333 --> 00:12:11,800
D'Á!

267
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
HVØR ER BARNAKHØVDIN

268
00:12:13,567 --> 00:12:15,833
HVØR FUNN upp
TAÐ LEIKIN, ALS?

269
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Bæði:
TÚ ER, SKJÓÐUR.

270
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
( Patrick og Svampur
flennandi )

271
00:12:20,867 --> 00:12:22,233
Skjótavegur.
EG FAR AFTUR.

272
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
(sláar)

273
00:12:42,533 --> 00:12:43,467
(rópar)

274
00:12:43,533 --> 00:12:44,433
KÍAI!

275
00:12:44,500 --> 00:12:46,367
OH, ORSA, ANANASHÚSIÐ.

276
00:12:46,433 --> 00:12:49,167
EG HELDDI, AT TÚ VAR ONKUR ANNAR.

277
00:12:49,233 --> 00:12:51,333
Á! HVAT EIN FLOTTUR DAGUR Í ARBEIÐI.

278
00:12:51,400 --> 00:12:53,067
( klatra
nærhendis )

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
JA!

280
00:12:58,433 --> 00:13:02,233
( fótafetini kvakka )

281
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
(stynjandi)

282
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
EG VEIT, AT TÚ ER HAR AFTUR, SANDY.

283
00:13:09,400 --> 00:13:12,767
OG TAÐ VEIT EG EISINI
ONGIN KANN GOYMA seg FYRI SVAMPI...

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,500
BÓB.

285
00:13:20,967 --> 00:13:22,133
EG FINGI TEG NÚ!

286
00:13:22,200 --> 00:13:23,733
KÍAI!

287
00:13:25,233 --> 00:13:28,633
JA, EG GITI
STRANDIN ER KLØR.

288
00:13:28,700 --> 00:13:29,933
Ja, tað er undarligt at keypa.

289
00:13:30,067 --> 00:13:32,100
Hevur tú nakrantíð farið
inn í sjógætisgongina

290
00:13:32,167 --> 00:13:33,900
og siga: "Hvør etur hetta?"

291
00:13:33,967 --> 00:13:34,967
( flennandi )

292
00:13:35,067 --> 00:13:36,667
Eg ELSKI HESA SÝNINGINA!

293
00:13:36,733 --> 00:13:37,700
EISINI EG.

294
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
( rópar )

295
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
(karate rópar)

296
00:13:43,900 --> 00:13:45,133
UH, BARA EITT SEKUND.

297
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
TRYGD FYRST.

298
00:13:48,067 --> 00:13:50,567
OG NÚ,
SPIN TEKNIKKUR.

299
00:13:50,633 --> 00:13:52,367
(rópar)

300
00:13:52,433 --> 00:13:54,100
(rópar)

301
00:13:54,167 --> 00:13:57,500
DUPULT YVIRHOND
ÍKORNAKNÚTUR.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,767
( bowlingbóltur rumlar,
sláandi pinnar )

303
00:13:59,833 --> 00:14:02,800
EG FAR AT FÁA TEG
Í MORGIN, SVAMPUR.

304
00:14:02,867 --> 00:14:04,433
TAÐ VERÐUR DAGURIN.

305
00:14:04,500 --> 00:14:09,400
HVUP, HUP, HUP,
HUP, HUP, HUP...

306
00:14:09,467 --> 00:14:11,767
( hummar við sær sjálvari ) .

307
00:14:11,833 --> 00:14:13,133
( telefon kúgv )

308
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
HEY.

309
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
KÍAI! KÍAI!

310
00:14:21,400 --> 00:14:24,700
FÓL ROYND, SVAMPHEILI.

311
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
(rópar)

312
00:14:35,233 --> 00:14:37,900
HEY, SANDY,
HEVUR TÚ NAKRANTÍÐ HOYRT TANN

313
00:14:37,967 --> 00:14:40,433
UM ÍKORNIN .
OG TINDÓSIRNAR?

314
00:14:40,500 --> 00:14:41,967
UH, HALDI IKKI SO.

315
00:14:42,067 --> 00:14:43,867
JA, TAÐ GONGUR SOLEIÐIS.

316
00:14:45,567 --> 00:14:46,867
Á, BÍÐA, EG GLOYMDI
STÓLLINJAN.

317
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
( skriðar )

318
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
Á, JA.

319
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
( flennandi )

320
00:14:54,867 --> 00:14:56,833
HATT ER EIN GÓÐUR, ER TAÐ IKKI?

321
00:14:56,900 --> 00:14:59,533
HVAT EIN VAKUR DAGUR.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
VAKUR HIMMAL, VAKRAR PLANTUR.

323
00:15:01,567 --> 00:15:03,500
HEY, PLANTUR.

324
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
VAKUR...

325
00:15:04,767 --> 00:15:06,333
HÚGV AV DÓSUM.

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,667
MMM-MMM.

327
00:15:07,733 --> 00:15:10,800
SANDY, HATT ER TÍN
VERSTA DULLING ENN.

328
00:15:10,867 --> 00:15:12,167
NEI, TAÐ ER IKKI,
SVAMPUR.

329
00:15:12,233 --> 00:15:14,200
HETTA ER.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,867
NÚ, FYRIREIKA

331
00:15:15,933 --> 00:15:19,700
Í LANGA TÍÐA,
MISKUNNARLEYST HVÓL.

332
00:15:20,733 --> 00:15:22,267
MMM, MMM.

333
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
MÍN YNDIS.

334
00:15:29,267 --> 00:15:31,700
( flennir illliga ) .

335
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
VIÐ ÓLEIKI KREFTINUM

336
00:15:34,933 --> 00:15:38,067
EG SKIPTI HESA SERLIGA
DROPI AV HEITUM SÓS

337
00:15:38,133 --> 00:15:42,067
AT VERA ORDILIGA, ORDILIGA HEITUR!

338
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
TANDI, BÍÐA!

339
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
SIGURIN ER TÍN.

340
00:15:46,367 --> 00:15:48,933
EG VISTI AT TÚ KOMDI
TIL TÍNAR SANSIRNAR, SVAMPUR.

341
00:15:59,100 --> 00:16:01,167
HVÁ!

342
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
KÍAI!

343
00:16:02,900 --> 00:16:04,733
BANNINGAR...!

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
Argur kundi:
Ó, HVAT HENDIR?!

345
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
VIÐ EYKA OSTI,
AT FARA.

346
00:16:08,900 --> 00:16:10,867
TRÍGGJAR PATTIES,
FÝRA STÓR OYSTURSKÚN

347
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
Á DUPULT, SVAMPUR.

348
00:16:13,567 --> 00:16:14,700
Á, JA.

349
00:16:14,767 --> 00:16:15,700
FINGIÐ TEG!

350
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
SVAMPUR...

351
00:16:18,267 --> 00:16:20,400
EG SKAL LÁTA sum
TAÐ HENDI IKKI.

352
00:16:20,467 --> 00:16:22,833
FYLL NÚ HESAR BÍLEGGINGAR
ELLA FAR, SVAMPUR.

353
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
VIT ERU NÓGV UPPRÆTT Í DAG.

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,867
BÍLEGG... Á!

355
00:16:27,933 --> 00:16:29,933
( fluga summar )

356
00:16:30,067 --> 00:16:31,200
AH...

357
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
SVAMPUR, NÚ,
SKAL TÚ AT...

358
00:16:36,967 --> 00:16:38,333
Harra Krabs:
Ó, SKÍÐVØRD

359
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
EG FAR
GJØGNUM NØKUR FLOT

360
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
AFTUR Á MÍN SKRIVSTOVU,
OG... HA?

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,233
SO, TÚ FEKST TAÐ
HÁRSTYKK JUA ALT.

362
00:16:43,300 --> 00:16:45,233
( Svampur rópar )

363
00:16:45,300 --> 00:16:47,467
HALDI TÚ KUNDI
SNYÐIÐ UP Á MEG

364
00:16:47,533 --> 00:16:48,733
Í ARBEIÐI, GJØRDI TÚ?

365
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
JA, TÚ KANST IKKI

366
00:16:49,867 --> 00:16:51,633
TÍ
EG ER SKJÓTUR, EG ER ÓLL

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,067
OG HETTA KANN EG GERA.

368
00:16:54,867 --> 00:16:56,067
SSS!

369
00:16:58,133 --> 00:17:00,400
ANSAÐ AV HENI,
JA, TAÐ GJØRDI EG.

370
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
ÁH! AHOY, HARRA.

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
HVAT VAR TAÐ?

372
00:17:02,900 --> 00:17:05,833
MEN HARRA,
HON SNUKKAÐI UPP Á MEG.

373
00:17:05,900 --> 00:17:08,933
Í MÍNUM EGNA DOJO.

374
00:17:09,067 --> 00:17:11,967
ER TÚ Á NØKRUM NÝGGJUM
ALLERGIMEDISIKA, DREINGUR?

375
00:17:12,067 --> 00:17:14,400
NEI, HARRA, BARA VENJA
MÍTT KARATE, HARRA --

376
00:17:14,467 --> 00:17:16,433
ELLA KARA-TAY, SUM NØKUR KALLAR TAÐ.

377
00:17:16,500 --> 00:17:17,867
"KARA-TAY"?

378
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
TÚ SKAL GERA MEG
PENGAR-AY

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,067
VIÐ TÍNUM SPATU-LEGGI.

380
00:17:22,067 --> 00:17:23,600
NÚ, FAR AFTUR TIL ARBEIÐI.

381
00:17:23,667 --> 00:17:25,467
AY-AY, HØVUÐSTAÐUR.

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,067
LETT HÁRSTYKK,
SKVIÐVØRD.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,233
SVAMPUR, FEKK TÚ
TEY BAÐIRØMUNI MOPPAÐ ENN?

384
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
JA, FRU... EG MEINI HARRA

385
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
EG MEINI STÓRI,
EG MEINI PUH-BAH.

386
00:17:36,467 --> 00:17:37,533
D'Á!

387
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
( onkur njósar ) .

388
00:17:48,467 --> 00:17:49,600
HA!

389
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
SANDUR!

390
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
IKKI MEIRA.

391
00:17:59,433 --> 00:18:01,067
MEN HARRA. KRABBAR...

392
00:18:01,133 --> 00:18:02,300
SHH!

393
00:18:02,367 --> 00:18:04,667
IKKI MEIRA AV HESUM
KARATE TING, DREINGUR

394
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
ELLA TÚ ER KOYNDUR.

395
00:18:09,067 --> 00:18:10,633
( við høgari rødd ):
KOYST?

396
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
IKKI MEIRA KARATE?

397
00:18:13,167 --> 00:18:15,100
HVUSSU SKAL EG SIGA SANDY TAÐ?

398
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
KÍ...AI!

399
00:18:17,100 --> 00:18:18,333
EG KANN IKKI.

400
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
HARRA. KRABS SAGDI, AT EG HAVI
AT GEVA UPP VIÐ KARATE.

401
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
ÚH-HUH,
VIST, SVAMPUR.

402
00:18:22,133 --> 00:18:25,933
NEI, VERULIGA, SANDY, STEÐGA.

403
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
EG ER IKKI
FALLA FYRI TAÐ,
SVAMPUR.

404
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
NEI, VERULIGA!

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,067
VINKJA STEÐGA.

406
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
HVAT TAÐ...

407
00:18:32,733 --> 00:18:34,500
SVAMPUR!

408
00:18:34,567 --> 00:18:35,500
( rópar )

409
00:18:35,567 --> 00:18:36,900
HARRA. KRABS.

410
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
HVAT KOMIÐ EG BERT ÍGJØGNUM
SIGI TÆR, DREINGUR?

411
00:18:40,067 --> 00:18:41,700
MEN, eg... HON...

412
00:18:41,767 --> 00:18:44,967
SVAMPUR, TÚ ER KOYNDUR!

413
00:18:45,067 --> 00:18:45,600
HA?

414
00:18:46,900 --> 00:18:47,633
KOYST?

415
00:18:50,633 --> 00:18:51,567
HEY?

416
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
SVAMPUR?

417
00:18:52,867 --> 00:18:56,467
( byrjar at gráta )

418
00:18:56,533 --> 00:19:00,767
(býlandi)

419
00:19:00,833 --> 00:19:04,067
BÍÐA-- HARRA. KRABS,
TAÐ ER IKKI HANSARA SKELD.

420
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
TAÐ ER MÍTT.

421
00:19:05,267 --> 00:19:08,933
HANN ROYNDI AT SIGA MÆR,
MEN EG VILDI IKKI LURTA.

422
00:19:14,333 --> 00:19:17,533
GEV HONU ANNAR
MØGULEIKI... VINKJA?

423
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
HMMM.

424
00:19:20,967 --> 00:19:22,267
ALLT Í LAGI, MEG DREINGUR.

425
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
EG GEVI TÆR EIN ANNAÐ MØGULEIKA.

426
00:19:24,667 --> 00:19:27,067
MEN IKKI MEIRA KARATE.

427
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
TAÐ ER EITRING
TÍN HUG.

428
00:19:29,867 --> 00:19:30,800
( sniffar )

429
00:19:30,867 --> 00:19:33,267
MMM, Súgdjór.

430
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
AW, SKJÓT, SVAMPUR.

431
00:19:36,067 --> 00:19:38,533
EG GITI TÚ
ER IKKI FIBBING.

432
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
( bæði suffa ) .

433
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
AW... TANN LEIKUR VAR
AT BERÐA GAMUL, ALLAVS.

434
00:19:44,067 --> 00:19:45,500
TAÐ ER IKKI STUTTLIGT LEGUR.

435
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
EG MEINI, HVAT ER
SO STUTTLIGT VIÐ... HESUM?

436
00:19:49,700 --> 00:19:50,733
( flennandi )

437
00:19:52,967 --> 00:19:54,067
EINKI!

438
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
EINKI ER STUTTLIGT
UM TAÐ YVIRLIGA.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,633
VIT KUNNU FINNA
OKKURT AT GERA

440
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
TAÐ ER MINST
NÍGGJU FERÐIR SO STUTTLIGT.

441
00:19:59,767 --> 00:20:00,900
VIT KUNNU?

442
00:20:00,967 --> 00:20:03,067
EG MEINI... VIST KUNN VIT.

443
00:20:03,133 --> 00:20:04,533
JA!

444
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
SUM VIT KUNNU, UH...

445
00:20:06,400 --> 00:20:08,267
VIT KUNNU KLEMMA LINGINI.

446
00:20:08,333 --> 00:20:11,533
( gnýta og stynja ) .

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
HVÚ-HÚ!

448
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
HVUSSU STUTTLIGT VAR TAÐ?

449
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
NÆSTUM NUM.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,000
EG VEIT.

451
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
VIT KUNNU BERKA SUM PLANTUR.

452
00:20:19,967 --> 00:20:22,500
LJÓSAMESTA.

453
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
LJÓSAMESTA.

454
00:20:24,733 --> 00:20:26,367
VILT FARA
TIL GARÐINA?

455
00:20:27,833 --> 00:20:30,200
KARATE
VIST ER DUMT.

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,900
JA, TÚ KANST
SIG TAÐ AFTUR.

457
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
EG FØLI MEG BARA DUMMAN
HUGSA UM TAÐ.

458
00:20:34,467 --> 00:20:37,033
DUH... EG ER BÍÐUR.

459
00:20:37,100 --> 00:20:39,167
MÆR DÁMAR KARATE.

460
00:20:39,233 --> 00:20:40,167
GER...

461
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
DÁMAR TÆR HVAT?

462
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
IKKI KARATE.

463
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
HA! EG IKKI EINST
VEIT HVAT TAÐ ER.

464
00:20:45,133 --> 00:20:46,733
EG VEIT IKKI
HVAT NAKAÐ ER.

465
00:20:46,800 --> 00:20:48,033
FAKTISKT...

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
Maður:
KÍAI!

467
00:20:49,100 --> 00:20:50,967
KÍAI!

468
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
(fnissandi)

469
00:20:53,700 --> 00:20:55,533
Í EITT SEKUND,
TAÐ LJÓÐAÐI SUM...

470
00:20:55,600 --> 00:20:56,667
KARATE?

471
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
BEINT NÚ?

472
00:20:57,800 --> 00:21:00,567
EG MEINI... NEI,
HVAT ER HETTA KARATE?

473
00:21:00,633 --> 00:21:02,667
UH, HVAT VILT TÚ HAVA
Á TÍNAR TÍNIRVIÐU?

474
00:21:02,733 --> 00:21:03,533
KARATE.

475
00:21:03,600 --> 00:21:04,533
HVAT SAGÐI TÚ?

476
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
Uh, SINNEPS--
SINNEP.

477
00:21:06,167 --> 00:21:08,300
EG VIL HAVA SENNEP
Á MÍNAR TIRBRÆÐU.

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
HAR FARA VIT.

479
00:21:11,133 --> 00:21:12,800
HVUSSU NÓGVAR SKIVIR
AV BARNACLE BREYÐI YNSKIR TÚ?

480
00:21:12,867 --> 00:21:14,733
EIN... BARA EIN.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
EIN TIL TÍN...

482
00:21:16,867 --> 00:21:18,133
HMM?

483
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
OG EIN TIL MEG!

484
00:21:23,067 --> 00:21:24,100
Á, Øh...

485
00:21:24,167 --> 00:21:25,333
SVAMPUR?

486
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
KANSKA BARA EIN AFTURAT.

487
00:21:27,467 --> 00:21:28,800
Eg eri eitt sindur svangur.

488
00:21:28,867 --> 00:21:29,800
VIST, SANDY.

489
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
SVAMPUR?

490
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
HELDUR TÚ, UM...

491
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
HELDUR TÚ
EG KUNDI SKLIPP HESSA?

492
00:21:34,767 --> 00:21:36,333
ÚH, VIST.

493
00:21:36,400 --> 00:21:37,333
TAKK FYRI.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
(rópar)

495
00:21:39,533 --> 00:21:40,900
ER TAÐ NÓGV?

496
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
KANSKA BARA EIN AFTURAT.

497
00:21:43,667 --> 00:21:44,433
ELLA TVEY.

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,167
ELLA TRÍGGJ.

499
00:21:45,233 --> 00:21:45,900
ELLA TÍGGJU.

500
00:21:45,967 --> 00:21:47,067
TÍGGJU, JA, TÍGGJU!

501
00:21:47,067 --> 00:21:48,300
TÍ VIT ERU ORDILIGA SONG.

502
00:21:48,367 --> 00:21:48,833
RÆTTUR!

503
00:21:48,900 --> 00:21:49,367
RÆTTUR!

504
00:21:49,433 --> 00:21:49,900
RÆTTUR!

505
00:21:49,967 --> 00:21:51,067
RÆTTUR!

506
00:21:52,067 --> 00:21:53,600
TÍÐ TIL BOLLUR!

507
00:21:53,667 --> 00:21:54,900
(rópar)

508
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
HVUSSU VIÐ
NØKUR TOMATIR?

509
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
OG EG SKAL
SKER OSTIN.

510
00:21:57,933 --> 00:22:00,433
( báðir rópa )

511
00:22:02,167 --> 00:22:02,833
OG HVAT ANNAÐ?

512
00:22:02,900 --> 00:22:03,733
FLEIRI BOLLUR!

513
00:22:03,800 --> 00:22:04,433
OG SALATI!

514
00:22:04,500 --> 00:22:05,867
JA!
JA!

515
00:22:05,933 --> 00:22:10,367
( hakka ørkymlað )

516
00:22:10,433 --> 00:22:13,200
( hvøkk )

517
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
AT GERA TÍÐABREYÐIR VIST ER STUTTLIGT.

518
00:22:15,367 --> 00:22:16,333
RÆTT, SANDY?

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,633
RÆTTUR?

520
00:22:17,700 --> 00:22:20,067
EG GITI AT EG ETI EIN NÚ.

521
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
TÚ ER HAKKJØT.

522
00:22:26,133 --> 00:22:29,267
Í DREYMUM!

523
00:22:29,333 --> 00:22:32,667
( bæði rópandi og rópandi )

524
00:22:36,133 --> 00:22:37,867
HA? HVAT ER BARNAKLIN...?

525
00:22:41,767 --> 00:22:44,600
HELDUR TÚ
HARRA. GER KRABS NAKRANTÍÐ KARATE?

526
00:22:44,667 --> 00:22:45,467
( ruddar hálsin ) .

527
00:22:45,533 --> 00:22:46,467
( rópar )

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,967
HARRA. KRABBAR!

529
00:22:48,067 --> 00:22:51,267
UH, HEY, HARRA. KRABS,
HVUSSU GONGUR TAÐ?

530
00:22:51,333 --> 00:22:52,367
GÓÐUR DAGUR, HA?

531
00:22:54,600 --> 00:22:58,067
Ó, ALT í lagi, HARRA. KRABS,
TÚ FANGDI MEG.

532
00:22:58,067 --> 00:22:59,133
MEN VEITST TÚ HVAT?

533
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
EG KANN BARA IKKI HJÁLPA MÆR SJÁLVUM.

534
00:23:00,867 --> 00:23:03,100
TÚ FER BARA
AT NOYÐAST AT KOYSA MEG úr starvi.

535
00:23:03,167 --> 00:23:04,367
LOYSA TEG?

536
00:23:04,433 --> 00:23:07,367
EG HEVÐI OKKURT ANNAÐ Í HUGA.

537
00:23:08,467 --> 00:23:09,867
( skjótt at hakka inni )

538
00:23:09,933 --> 00:23:11,733
( fjøldin hugnar sær )

539
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
( hakking heldur fram )

540
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
( fjøldin hugnar sær )

541
00:23:16,867 --> 00:23:18,633
Eg ELSKI KARATE!

542
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
Eg ELSKI KARA-TAY!

543
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
Eg ELSKI PENGAR-AY!

544
00:23:22,467 --> 00:23:24,867
EG HATAR TYKKUM ØLL.

545
00:23:26,567 --> 00:23:30,933
[Yvirskriftin stuðlað av THE
amerikanska útbúgvingardeildin

546
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
og NIKKELODEON].

547
00:24:02,933 --> 00:24:07,067
[Undirskrift hevur
Yvirskriftmiðstøðin
WGBH Menningargrunnurin].